--COISAS QUE MEU AVÔ MANUEL GUTIERREZ PALMA FALAVA.--(SAUDADES)
NO VIENDAS LA PIEL DEL OSO ANTES DE HABERLO CAZADO.
(NÃO VENDAS A PELE DO URSO ANTES DE TE-LO CASSADO.)
NUNCA LLUEVE A GOSTO DE TODOS.
(NUNCA CHOVE AO GOSTO DE TODOS.)
SIEMPRE HAY UM ROTO PARA UM DESCOSIDO.
SEMPRE EXISTE UM ROTO PARA UM ESFARRAPADO.)
MAS VALE PASSAR POR TONTO Y GUARDARSE CALLADO, QUE ABRIR LA BOCA Y CONFIRMALO.
( MAIS VALE PASSAR POR BOBO E FICAR COM A BOCA CALADA, DO QUE ABRIR A BOCA E CONFIRMA-LO)
DEJA QUE LOS PERROS LADREM, ES SEÑAL QUE CAMINAMOS.
( DEIXE QUE OS CÃES LATAM, É SINAL QUE ESTAMOS CAMINHANDO.)
HACIENDO Y DESACHIENDO SE VA APRENDIENDO.
(FAZENDO E DESFAZENDO É QUE SE VAI APRENDENDO.)
SUELO IR DE MANO EN MANO-
HOJAS TENGO Y NO SOY FLOR.
Y AUN TENIENDO MUCHAS LETRAS,
NO SOY DE NADA DEUTOR.
(SOMENTE PASSANDO DE MÃO EM MÃO,
TENHO FOLHAS E NÃO SOU FLÔR.
E MESMO SENDO LETRADO,
DE NADA EU SOU DOUTOR.)
Melinda
